Comments on: Does MailChimp Support My Language? http://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/ MailChimp, email marketing, and monkeys! Thu, 09 Feb 2012 21:21:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Silviohttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-31137 Silvio Mon, 19 Sep 2011 15:01:52 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-31137 sure. The "About Your List" form does not translate automatically the title of the form and neither allows to change it manually (as it is allowed in other forms). It allows to change the rest, but I'm kinda stuck with this one 'cause I don't know whether using it in Spanish or English (right now it's actually mixed up). It has the same problem on the "Profile Update Email" form here: "If you made this request, and would like to change your preferences, use the link below Update your preferences." There's no automatically nor manually changing option. The rest of the forms work great so far. I know the post is related to forms but it would be nice the chiclets and rewards could be translated too. thanks hope this can help to improve the system sure. The “About Your List” form does not translate automatically the title of the form and neither allows to change it manually (as it is allowed in other forms). It allows to change the rest, but I’m kinda stuck with this one ’cause I don’t know whether using it in Spanish or English (right now it’s actually mixed up).

It has the same problem on the “Profile Update Email” form here:
“If you made this request, and would like to change your preferences, use the link below
Update your preferences.”
There’s no automatically nor manually changing option. The rest of the forms work great so far.

I know the post is related to forms but it would be nice the chiclets and rewards could be translated too. thanks
hope this can help to improve the system

]]> By: Aarronhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-31101 Aarron Mon, 19 Sep 2011 11:57:35 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-31101 Hey, Silvio, can you give us more info about what areas of the forms are giving you trouble? Hey, Silvio, can you give us more info about what areas of the forms are giving you trouble?

]]> By: Silviohttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-31049 Silvio Mon, 19 Sep 2011 00:53:11 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-31049 That's great for suscription and other forms but I want to translate my subscribers chiclet to spanish. Also, It still has some issues translating some parts in some forms That’s great for suscription and other forms but I want to translate my subscribers chiclet to spanish. Also, It still has some issues translating some parts in some forms

]]> By: Taking Your Web App International | MailChimp Email Marketing Bloghttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-23541 Taking Your Web App International | MailChimp Email Marketing Blog Tue, 16 Aug 2011 11:48:42 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-23541 [...] languages to our translation options, including:ChimplishRedneckElmer Fuddfull list is here.Teeny-Tiny FlagsTo help our users understand how many international subscribers they have, we added [...] [...] languages to our translation options, including:ChimplishRedneckElmer Fuddfull list is here.Teeny-Tiny FlagsTo help our users understand how many international subscribers they have, we added [...]

]]> By: Davidhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-19472 David Mon, 18 Jul 2011 15:05:06 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-19472 I just visited the form you supplied, Ben: http://eepurl.com/bzNZv and there isn't a field for the "Yes, subscribe me to . . ." button. Does this mean you have no plans to translate it? I just visited the form you supplied, Ben:
http://eepurl.com/bzNZv
and there isn’t a field for the “Yes, subscribe me to . . .” button. Does this mean you have no plans to translate it?

]]> By: Davidhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-19471 David Mon, 18 Jul 2011 15:01:27 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-19471 Hi Ben, Any idea when the Ajax messages are going to be translated? Also, the button in the confirmation email ("Yes, subscribe me to . . . ") is untranslated and uneditable. Surely if the rest of the form can be edited this could be as well, no? Thx! -David Hi Ben,
Any idea when the Ajax messages are going to be translated? Also, the button in the confirmation email (“Yes, subscribe me to . . . “) is untranslated and uneditable. Surely if the rest of the form can be edited this could be as well, no?
Thx!
-David

]]> By: lorhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-17712 lor Fri, 15 Apr 2011 12:00:58 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-17712 For now, the only solution we have found is to disable the messages on the form itself (comment the associate js code in the embedded code given by Mailchimp) and to translate the messages (in the Mailchimp UI) which appear in a new window when a user validate the form.Hope it could help... For now, the only solution we have found is to disable the messages on the form itself (comment the associate js code in the embedded code given by Mailchimp) and to translate the messages (in the Mailchimp UI) which appear in a new window when a user validate the form.

Hope it could help…

]]> By: Michaelhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-17700 Michael Thu, 14 Apr 2011 08:23:22 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-17700 I've kind of got the same problem. I want to have my embedded form in german, however it's just not working. No matter how often I switch the form to german in the design view (like multiple threads around the board suggest), the error messages are still in english.Any help would be much appreciated! I’ve kind of got the same problem. I want to have my embedded form in german, however it’s just not working. No matter how often I switch the form to german in the design view (like multiple threads around the board suggest), the error messages are still in english.

Any help would be much appreciated!

]]> By: Benhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-17373 Ben Wed, 30 Mar 2011 14:33:49 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-17373 Oh, I'll let the team know. Thanks for pointing that out! Oh, I’ll let the team know. Thanks for pointing that out!

]]> By: lorhttp://blog.mailchimp.com/does-mailchimp-support-my-language/#comment-17371 lor Wed, 30 Mar 2011 10:55:59 +0000 http://blog.mailchimp.com/?p=2312#comment-17371 Hi Ben,Thank you for your quick answer!My problem is not to propose better translations but than those strings are not translated at all in French. I'm obviously ok to help for this work and to propose french strings on this form.But I thought the were already translated...If I use this form, when can I hope to have my strings validated?Thanks again.Cheers,loR Hi Ben,

Thank you for your quick answer!

My problem is not to propose better translations but than those strings are not translated at all in French. I’m obviously ok to help for this work and to propose french strings on this form.

But I thought the were already translated…

If I use this form, when can I hope to have my strings validated?

Thanks again.

Cheers,

loR

]]>